作品相关 蜀山-还珠-奇(3/3)
下面略谈几种版本:
香港长兴书店的全集,共六十本。本书每集皆依还珠原书重排,故本数跟原书完全一样。但五十六集以后五集乃伪作。伪作似乎也有几次,第一次奇差,后来一次(今版),许多模仿颇有还珠神韵,但因想象力不够,处处看到跟原文有冲突之地方。
合成书店版,一共七套,共二十一大本字体有大五号字,看来容易,惟一不好处是修改原来《蜀山剑侠》之本数(愚意以为不妨二本或三本合一册,比较好)。最后二册也是伪作,可能是从香港伪作抄来。原本似到今本第二十册,即《大江千涛记》续集第二册中四一八页,即第二十章完即完。似乎原文仍有一次预告按语。以后一册半都是续伪的。最大的破绽是作者忘记了还珠楼主另写了一本《峨眉七矮》三小册之书。这三小册约当原书第三十六本至三十九本之间,今本《嘉陵风云录》续集第三册第三十四章一开始即简述这三小册故事。但在这里还珠楼主分明强调石仙王的孙子石慧。石完二小孩的下场。石慧后来拜在凌云风门下为徒。石完则因长于地遁法,故收在南海双童甄兑、甄民门下。这些情节其实后来也有重提,惜续作者太马虎。
《峨眉七矮》故事并不独立,应是《蜀山剑侠传》一部分,所以翻印书应找地方将之加入。这一点在合成书店版或倪匡师兄改写中皆忽略,颇为遗憾。其他改写中的草率,当另文再述。
倪匡师兄的《紫青双剑录》前四本是还珠原书的评注改订版,确花费了不少心力。当然,删改极多,其中不如人意的想来也不少,例如紫云宫一段大删特删,有些可惜。有兴趣读者不妨对照二种版本,以见倪匡师兄之苦心。
第五本是倪师兄的续作,当然比长兴书店未名人的续集高明大多。主要情节有二大部分。一是天灵子等人的四九重劫,但这一段似有点草率,因四九重劫乃书中唯一惩罚神仙的关键,一定要大写特写的。其他是倪师兄的功力所在,利用尸毗老人的宏愿,使老怪丌南公以身殉道,把生命伟大化。倪师兄此作合还珠楼主私意否?至有兴趣。我这里且妄议一下,以作此文之结。
其一,倪师兄之文,太重于表现,而且汲汲于伟大化,不及还珠楼主时有神来之笔,妙趣横生,使人如游山水,其中多的是自寻乐趣,不为人知者。这可能亦是续作处处受制,反不及原作随意挥洒,不求工而自工之地方,当然,倪师兄的困难处可以想象,也许谁都不能写好续作的,十分遗憾。
其二,是以身殉道的大问题。究竟有无这类事呢?即是说,如果是这样,神仙中人才多麻烦,在人类贪生怕死、喜逸恶劳的地方大多,这自然是凡人一无成就,而仙人有升仙条件的理由了。从这点看来,仙人实不可为,不易为,也不能为。寄语年轻的朋友“循序渐进”才是正途,武侠小说不过是公余休闲活动之一罢了。
(录自1982年2月30日台湾《民生报》副刊)
本章已完成!
武道:天道酬勤,百炼通神
丁二狗的肆意人生
校花的超级高手
退伍归来,我的身份被妹妹曝光了
剑起云华
界雄
年代:我和四个小姨子相依为命
离婚合约:前妻的秘密
我总能找到更好的下任
我要苟到天下无敌